Bull Foreman!
CARLTONIN KAIVOKSET ADDYTOWN, PENNSYLVANIA 1913
Auta näitä pikku pakolaispaskiaisia jaloilleen.
Meillä on enää kaksi tuntia päivänvaloa.
Kuulit, herra Carlton. Sinulla on kaksi tuntia aikaa.
Tekstityksen päiväys: 29.04.2007 Versionumero: 1.2
Suomennos: _blaah, lollipoppi, locomot, atnl, a®ttu, Jakkeman, Fostec
Oikoluku: lollipoppi
Tarvitsen pienen.
Sinä. Mikä sinun nimesi on?
Mary.
Alas!
Menet vain sinne, älä ajattele sitä.
Jätä kepit ja tule nyt takaisin.
Mary! Vauhtia! Tule pois sieltä!
Carlton-pomo haluaa tämän alueen auki.
- Sytyttäkää! - Hän on vain lapsi.
Haluatko saada potkut?
Sarah, lopeta. Nyt riittää, Sarah.
Luoja, olet leikkinyt radion kanssa jo tunnin.
Voit sanoa vittu, äiti. Olen kuullut sen ennenkin.
Äiti, kuinka kauan vielä?
Pian, Emma. Hyvin pian.
Sanoit niin tunti sitten.
Pysähdymme Addytowniin -
ja otamme tarvikkeita, eikä talo ole sieltä kaukana.
Saisinko suklaapatukan, äiti?
Ole kiltti, äiti, yksi vain. Ole niin kiltti?
- Haluatko mitään, Sarah? - Kyllä, mennä kotiin.
- Oliko siinä kaikki, rouva? - Kyllä -
- ja yksi suklaapatukka. - Se tekee 32,18.
Talo tarjoaa, pikkuinen.
Nämä kuvat ovat aika kammottavia.
On helppo eksyä näihin metsiin. Voinen kysyä mitä teette vuorilla?
- Me muutamme tänne. - Addyyn?
Ei, hieman kauemmaksi. Carltoniin?
Mieheni... Edesmennyt mieheni oli Tunny.
- Tunsitko heitä? - Tiedän talon.
Täällä ei ole ollut Tunnyja vuosiin.
Mieheni oli kai viimeinen.
- Mutta me perimme talon, joten... - Emme tee kotiinkuljetuksia sinne.
Selvä. Olen pahoillani, en kuullut nimeäsi.
- Walter. - Walter, olen Karen.
- Mikäs sinun nimesi, pikkuinen? - Emma.
Ja tämä on Sarah.
Lähdetään ennen kuin tulee pimeää. Nämä metsät pelottavat minua.
Kiitos, Walter. Oli mukava tavata.
- Melko varmasti tapaamme usein. - Varmasti.
Heippa, Emma.
Mikä oli sen elokuvan nimi, jossa miehen pää hakataan irti?
- Miksi häneltä hakattiin pää irti? - Lopeta Emman pelottelu.
Johnny Depp oli siinä.
Siltä tämä näyttää. Aivan kuin olisimme vitun Legend of Sleepy Hollow:ssa.
- Paskiainen! - Paskiainen.
Emma, tuo ei ole hauskaa.
- Melkein tapoit meidät! - Ovatko kaikki kunnossa?
Paitsi, että melkein kusin housuuni!
- Äiti, minne olet menossa? - Pysykää täällä.
- Minne hän meni? - En tiedä.
Hän vain katosi.
Tämän täytyy olla se.
Et voi olla tosissasi.
Täälläkö me aiotaan asua, äiti?
- Vähän aikaa, kulta. - En aio millään asua täällä.
Äiti, katso mikä mörskä ja me olemme keskellä ei mitään.
Lopeta valittaminen.
Mitä tuossa ovessa on?
- Mikä se on, äiti? - En tiedä, -
näyttää maalilta tai joltain.
Vereltä minusta.
- Miksi se olisi verta? - Ei se ole verta.
Anna olla.
Lukko on hajalla.
Todella vakuuttavaa.
Hienoa, ei sähköä.
Tämä rämä on isompi, kuin toinen talomme!
Haluan nähdä huoneeni!
Ole varovainen, Emma!
Tämä paikka on likainen.
Mitenhän vanha tuo joulukuusi on?
Ainakin heillä oli joulu.
Jos ottaisimme tavarat autosta ennen pimeää?
Käyn katsomassa sulakerasiaa, katso sinä onko vesi jo päällä?
Kiva.
Arvasin.
Täällä on rottia! Yksi yritti repiä kurkkuni.
Äiti!
Entä jos rotta tulee takaisin?
Ei tule.
Mutta entä jos tulee?
- Sitten syötämme sen hirviölle. - Mille hirviölle?
Voisitko olla pelottelematta siskoasi?
Minä tahdon kotiin.
Tämä on kotimme.
Ainakin siihen asti, että keksin mitä sille tehdä.
Ei tämä mikään koti ole.
Tämä on isän huono vitsi meille.
Älä tee tätä, Sarah.
Älä viitsi.
Koska en kestä sitä.
Se mitä tapahtui, ei ollut hänen syytään.
Hän rakasti sinua.
Hän rakasti -
meitä kaikkia.
Olen pahoillani, äiti.
Tiedän, että tämä on ollut kovaa meille kaikille.
Mutta toimimme yhdessä ja selviämme siitä.
- Vai mitä, Emma? - Kyllä.
- Tykkään nukkua yhdessä. - Vain tänä yönä, -
koska huomenna siivoamme tämän paikan ja sitten -
te saatte molemmat oman huoneen. Niitä teillä ei olekaan koskaan ollut.
- Entä koulu? - Addytownissa on yksi.
Puhun heille, niin voit aloittaa myöhemmin, kunhan olemme asettuneet taloksi.
Hullujen vuorijunttien kanssa?
- Äiti! - Hyvää yötä.
Minun on tarkastettava nämä putket kellarissa, rouva.
Kiinteistövälittäjä lupasi kaiken toimivan.
Minulle soitettiin vasta eilen illalla, että tulla tänne.
Turhauttavaa. Sain eilen tietää, että meillä ei ole puhelinosaketta -
ja kännykkä ei tietenkään toimi.
Minua ihmetyttää, että he kytkivät teille edes sähköt.
- Mitä? - Sinun on käytävä kaupassa -
ja yrittävän saada tässä listassa olevista niin paljon kuin mahdollista.
Katso minua, en ole käynyt suihkussa kahteen päivään.
- En mene mihinkään julkisesti. - Saat ajaa autolla?
Kauppaan ja takaisin. Aja hiljaa.
- Kiitos. Suu kiinni. - Pyllypää.
Tämä ei näytä toimineen vuosiin.
Onneksi sen läpi ei ole virrannut vettä.
Rouva, saanko kysyä jotain?
Miksi muutitte tänne vuorille?
- Ei tämä ole paikka elää. - Mieheni kuoli.
Ikävä kuulla.
Se oli pitkä ja kallis sairaus, ei jäänyt paljon millä aloittaa.
Kun se oli ohi, jäljellä oli vain tämä perheen vanha talo.
Toivoin korjaavani sen...
- Keitä nämä lapset ovat? - Mitä?
Nämä lapset, keitä he ovat?
Oli muutama lapsi.
Siitä on jo vuosia, he työskentelivät Carltonin kaivoksella.
- Kuka tämä on? - Mitä?
Mies.
Edmund Carlton.
Hän omisti koko tämän vuoren ja jokaisen niillä.
Meidän täytyy uusia kaikki nämä putket.
- Kauanko siinä menee? - Ei kovin kauan, mutta...
Kun yö laskeutuu, niin minä olen varmasti pois täältä.
Montako perhettä tänne on jäänyt?
On Aaron Hanks, näen häntä yhä aina silloin tällöin.
On tietenkin viimeinen Carltoneista. Hän ei asu täällä, -
- mutta ostelee kaikkien kiinteistöjä... - Ehkä hän ostaa tämänkin paikan?
Ehkä. Tietääkseni hän aikoo purkaa Carltonin kartanon.
Tehdä siihen hotellin. Se on hiukan tietä alaspäin.
- Tämä näyttää hyvältä. - Oletko kunnossa, Emma?
Menen katsomaan tytärtäni.
Tarvitsetteko mitään, herra Thompson, juotavaa kenties?
En tarvitse.
Ällöttävää. Mene tiehesi!
Emma, missä olet?
Missä olet?
Vastaa!
Herra Thompson, tulen pian takaisin!
Kauan aiotte viipyä?
Toivottavasti emme kauan, äiti myy talon.
- Hän haluaa muuttaa Kaliforniaan. - En ole koskaan käynyt Kaliforniassa.
Kuulemma siellä on lämmin. Täällä yöt ovat kylmiä.
Teinä pysyisin sisällä. Poissa metsästä.
Ette varmaan halua eksyä.
Kiitos. Kummajainen.
Kenen tyttö sinä olet?
En ainakaan sinun.
Vai haluat leikkiä kanssani?
- Minulla on jotakin, jolla voit leikkiä. - Lopeta.
Kuvittelet vain.
Mikä on nimesi?
- Sarah. - Minä olen Tim.
Idiootti on Sean ja tuossa on Lisa.
- Missä asut? - Vuorilla.
Älä kuseta, zombien kanssa?
Minkä zombien?
Emma! Vastaa minulle!
Hän tulee.
Nimeni on Emma.
Mikä sinun nimesi on?
En uskalla tulla sinne. Miksi sinä et voi tulla tänne?
Oletko vielä siellä?
Älä tee tuota enää koskaan! Pelästyin puolikuoliaaksi.
- Satutat minua, äiti. - Mitä polvellesi tapahtui?
- Kaaduin. - Emma, mitä teet täällä?
Etsin Marya. Hän asuu tuolla.
En halua, että tulet tänne enää koskaan. Ymmärrätkö?
- Äiti! - Ei koskaan.
- Vanno. - Selvä.
Voi, kulta.
Vien sinut kotiin.
Rukoille meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Terve, Maria, armoitettu. Jumala sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti. Rukoile meidän syntisten puolesta, -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. Maria, armoitettu. Jumala sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti Rukoile meidän syntisten puolesta, -
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
Äiti, olemmeko eksyneet?
Olemme kävelleet todella kauan.
Emme, kulta. Olemme vain hieman sivutiellä.
Kaikki on hyvin.
- Se oli vain tuuli, ei mitään pelättävää. - En pelkääkään.
Siellä on vain Mary ja muut.
Tulehan.
Typerys...
Mitä nyt tapahtui? Mitä helvettiä?
En halunnut tehdä tällaista.
Ei!
Äiti, minua paleltaa ja väsyttää.
Tiedän, kulta.
- Kuka täällä asuu? - En tiedä, mutta -
ehkä he voivat auttaa meitä löytämään kotiin.
Tuossa on se maalaus taas, äiti.
- En pidä tästä paikasta. - En minäkään.
Mennään. Luoja!
Olen pahoillani, peläs... Olemme eksyneet, -
ja ovesi oli auki.
Oletko Tunnyn leski?
Olen.
Nimeni on Hanks.
Oletko satuttanut itsesi, pikkuinen?
Kaaduin.
Kävitkö vanhalla kaivoksella?
Sinun ei pitäisi antaa hänen leikkiä kaivoksella.
Eikä sinunkaan pitäisi olla ulkona pimeän tultua.
En antanut hänen leikkiä siellä ja kerroin eksyneemme kotimatkalla.
Seuraatte vain vanhaa kärrypolkua.
Se kulkee aivan talonne ohi.
Selvä.
Kiitos.
Pahoittelut vielä kerran tunkeilusta.
Vahdin ovianne puolestanne.
Anteeksi kuinka?
Tule päivällä takaisin, niin puhutaan.
Emma, odota tässä hetki.
Laitoitko verta oveemme?
Ei tarvitse kiittää.
Sen pitäisi riittää hetkeksi aikaa.
En ole tarkoitus olla epäkohtelias ja tiedän, että -
tällaisessa paikassa on tiettyjä tapoja.
Arvostaisin, että et kuitenkaan tekisi samaa mitä viime yönä.
Kuten sanoin, ei tarvitse kiittää.
Menkää nyt nopeasti kotiin. Tule takaisin päiväsaikaan.
Puhutaan.
Se Hanks kuulostaa joltain kummajaiselta.
- Pidin hänestä. - Varmasti.
- Marykin pitää hänestä. - Kuka hän on?
Uusi ystäväni. Tapasin hänet metsässä.
- Kuten Frizzy vai? - Frizzy ei ollut todellinen, Mary on.
Selvä. Ehkä hän on yksi zombeista.
Tapaamani kaverit sanoivat, että täällä kummittelee vanhaan kaivokseen haudatut lapset.
He vaeltavat öisin metsässä ja syövät kaltaisiasi pikkutyttöjä.
No niin, riittää.
- Täytyy mennä. - Eivätkö he tule sisälle?
- Anna olla äiti, he ovat mukavia. - Minne olette menossa?
Addytowniin katsomaan elokuvaa tai jotain.
- Selvä, tule ajoissa kotiin. - Mikä on ajoissa?
- Puolentoista tunnin päästä. - Äiti!
Laskin leikkiä. Yhdeltätoista.
- Tarkoitan sitä. - Selvä.
- Mikä zombi on? - Ei mikään.
Syö ruokasi.
Hyvää yötä, nuku hyvin.
Jos Mary tulee tänne leikkimään, sopiiko se sinulle?
En usko, että hän tulee.
Mutta jos tulee?
Mikä ettei.
Mutta sinun täytyy luvata, että et enää mene vanhalle kaivokselle.
- Lupaan, rakastan sinua. - Rakastan enemmän.
Eiväthän zombit syö minua?
Ei, mutta minä saatan.
Nyt sinun on aika ruveta nukkumaan.
Kauniita unia.
Tapaamani kaverit sanoivat, että täällä kummittelee vanhaan kaivokseen haudatut lapset.
Nuo puut saavat minut kananlihalle.
Kaivoszombien valtakuntaa.
- Carltonin lihansyöjälapsia. - Lopeta mäntti.
Se on vain urbaani legenda.
Täytyy käydä kusella.
Miksi et ole koulussa?
Äitini täytyy saada asiat kuntoon ensiksi.
Hänestä on tullut hermoraunio kaiken tapahtuneen jälkeen.
Olitko läheinen isäsi kanssa?
Olin, todella läheinen.
Kaipaan häntä paljon.
Hitto, pelästyin kuoliaaksi.
Ei ollut hauskaa.
Alkakaa tulla pojat. Meidän täytyy olla kotona yhdeltätoista.
Sarah?
Hitto.
Tule kultaseni.
Meillä on työtä tehtävänä.
Nähdäänkö huomenna?
Tarkoitan, totta kai.
Kiitos, Tim.
Minun täytyy mennä.
Nähdään huomenna.
- Oliko hauskaa? - Oli.
Hän oli mukava.
Mikä on vialla?
Löysin kellarista muutamia vanhoja valokuvia isästäsi ja hänen perheestään.
Katso kuinka nuori hän oli.
Kuinka vanhoja olitte, kun tapasitte ensi kerran?
Olimme 16-vuotiaita.
Menin naimisiin 17-vuotiaana.
Sain sinut 18-vuotiaana.
Nopeaa toimintaa.
Täytyy tuntua oudolta löytää kaikki tämä hänen perheestään.
Niin.
En oikeastaan tiennyt -
mitään heistä.
Tiedät millainen hän oli joka kerta, kun otimme asian esille.
Hän kieltäytyi puhumasta siitä.
En edes tiennyt, että he asuivat Pennsylvaniassa, -
ennen kuin löysin kauppakirjan tästä asunnosta hänen papereistaan.
Aivan kuin se olisi salaisuus.
Äiti!
Vedentulo lakkasi.
- Tutkin asiaa. - Kiitos.
Harold ei vastaa puhelimeensa, hänellä on varmaan töitä.
- Kai täällä on muitakin putkimiehiä? - Hemetissa on yksi.
- Etsin numeron, mutta hän on kalliimpi. - En välitä.
- Tarvitsen tavarat tältä listalta, tilille. - Anteeksi.
- Haen ne lounaan jälkeen, paras olla valmiina. - Minulla oli asiointi kesken.
- Kuka tuo törkimys oli? - William Carlton.
- Asuuko hän täällä? - Ei, Carltonin kartano on raunioina.
Hän on täällä kartoittamassa maita. Aikoo rakentaa hiihtokeskuksen.
Oletko kunnossa? Vaikutat hiljaiselta tänään.
Mary sanoi ettei vahingoittaisi sinua, mutta hän ei tiedä toisista.
- Milloin näit Maryn uudestaan? - Viime yönä.
Hän jäi huoneeseeni.
Hän tykkää nukkua sängyssäni. Se oli aikaisemmin hänen.
Kun petasin hänen sänkynsä, patjassa oli läikkä.
Minusta se näyttää kuin joku olisi nukkunut siinä ennen tuloamme.
Tarkoitatko, että tämä Mary ei ole vain yksi hänen mielikuvitusystävistään?
Vaan hän asuu kaivoksilla muiden zombien kanssa?
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
En edes tiedä mitä puhun enää.
Puolet ajasta en tiedä edes mitä teen.
Unohdan jatkuvasti, että vettä ei tule.
En voi uskoa, että putkimies tulee vasta huomenna.
Lopeta kitiseminen. Pääsit sentään kylpyyn tänään.
Puolikkaaseen kylpyyn.
Kulta?
- Oletko kunnossa? - Mary ei halua asua tuolla enää.
Hän haluaa tulla kotiin.
- Mistä sait nuken? - Marylta.
Lopeta, mistä löysit sen?
Kerroin jo, vaihdoin sen nalleen Maryn kanssa.
- Mitä? - Vahdi siskoasi.
Palaan pian.
Meidän täytyy repiä sisusta tuosta.
Vilkaise suunnitelmia uudestaan.
Minä haen ne.
Onko täällä ketään?
Herra Carlton?
Olen pahoillani, olin...
- Kuulin ääniä. - Ja?
Sain kuulla, että Carltonien talo on täälläpäin.
Ja?
- Mietin oletko se sinä. - No nyt tiedät.
Tämä on yksityisaluetta. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Nimeni on Karen Tunny.
- Asun lähistöllä. - Vanhassa Tunnyn paikassa?
Saat kaksi viikkoa aikaa muuttaa pois.
- Haluat siis ostaa sen? - Omistan sen jo.
Omistan kaiken täältä Addytowniin.
Ei, minä omistan sen. Perin sen. Minulla on kauppakirja.
Sinulla on kaivosmiehen kauppakirja, vuokrasopimus.
Oikeudet maahan on minulla. Kaikkeen sillä.
Eläimet, mineraalit, puut, tiilet, kaivokset.
Annan sinulle ja muille kaksi viikkoa aikaa selvittää asiat.
Voit kertoa Hanksille, että lopettaa tämän pelleilyn kuolleilla eläimillä.
Hän ei pelottele ketään vanhoilla tarinoillaan.
Jos saan hänet kiinni siitä uudestaan, pidätytän hänet.
Russell, mennään.
Hän on oikeassa. Hän omistaa kaiken.
Miten se on mahdollista?
On vain.
- Hankimme asianajajan ja taistelemme. - Tee kuten haluat.
Perit talon, jos hän kuolee.
Hän on viimeinen Carltonin suvussa.
Hän kuolee, -
niin maa menee kaivosmiehen suvulle, niin se menee.
Siellä oli kuollut sika.
Teurastettu. Hän sanoi sinun tehneen sen.
Joka ilta ne tulevat ottamaan takaisin.
Hänen verestään.
Hänen tekemänsä pahuudet tekivät niistä sitä, mitä ne nyt ovat -
ja ne näkevät nälkää.
Mitä jos meidän täytyy muuttaa, kuten tämä kaveri väitti?
Ei meidän täydy, älä huoli.
Tämä on meidän kotimme ja kukaan ei saa meitä muuttamaan täältä.
En mene ulos tänään, jos et halua.
Mene vain, pidä hauskaa ystäviesi kanssa Addytownissa.
- Kiitos äiti. Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Voi luoja.
Menemme Addytowniin. Palaamme muutamassa tunnissa.
Nähdään sitten.
Missä olen nähnyt sinut aiemmin?
On suuri vääryys, jos se paskiainen heittää sinut ulos.
Aloin juuri pitää sinusta, ämmä.
Laita lujemmalle. Rakastan tätä laulua.
Ei voi olla.
Herra Carlton?
Russell, oletko se sinä?
Mitä helvettiä te kaksi teette...
Mikä hitto se oli?
Se oli vain tuuli.
- En kuule mitään tuulta. - En minäkään.
- Voi paska! - Painutaan vittuun täältä.
Se ei ole mikään. Todistan sen.
- Ei! - Voisitko rauhoittua?
Sulje se hemmetin ovi!
Jos vielä joskus haluat päästä pöksyihini, -
sinun kannattaisi käynnistää auto ja viedä minut pois täältä!
Sean, kuuletko minua?
Senkin kusipää!
Sainpas sinut.
Sean, tuo ei ole hauskaa.
Voisitko tulla tänne, niin lähdetään?
- Mikä mulkku. - Pelottelet tytöt!
Aion jättää sinut ja tarkoitan sitä.
- Käynnistä moottori. - Todennäköisesti hän kusettaa taas.
Ei kiinnosta, mennään. Antaa hänen juosta.
- Perhana! - Mikä vikana?
Olemme jumissa.
Ala tulla Sean, meidän täytyy kaivaa auto ylös!
- Anna kaasua kun työnnän! - Tiedät, etten osaa ajaa!
Minä osaan!
- No niin! - Nyt!
Paska!
Ei onnistu!
Uudestaan!
- Voi vittu! - Ala tulla, Sean!
Tim!
Lähde nyt!
Lisa!
Sitä ei tapahtunut!
Sitä ei voinut tapahtua!
- Sarah, mitä tapahtui? - Ne ovat todellisia!
- Ketkä ovat todellisia? - Ne vitun lapset!
- Lopeta, olen kyllästynyt... - Äiti!
Se ei ole mikään urbaani legenda, meidän täytyy lähteä heti!
Se oli niin kauheaa. Miten ne voivat olla todellisia?
Miten ne voivat olla elossa? Meidän täytyy lähteä!
En lähde minnekään ilman Emmaa!
Äiti, ne ovat täällä.
- Niin on Emmakin. - Minne olemme menossa?
Takaisin kaivokselle.
Sieltä löysin hänet ensimmäisen kerran ja hän tapasi Maryn.
Hän antoi Emmalle nuken.
Näin hänen kuvansa yhdessä perhealbumissa. Hän ja hänen veljensä Ryan olivat Tunnyja.
He olivat kaksi niistä lapsista, jotka hautautuivat kaivosonnettomuudessa.
Miten tämä tapahtui?
Miten se voi olla mahdollista?
En tiedä.
Täytyy olla jokin selitys, mutta en tiedä.
Terve, Maria, armoitettu. Jumala sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä...
Jeesus.
Emma!
He voivat olla missä tahansa.
Ehkä meidän pitäisi palata, ja hakea apua.
- En jätä lastani tänne! - Äiti, tämä on hullua.
Et voi uskoa mitä he tekivät. Heillä oli moukareita ja hakkuja.
Kaikki menee hyvin!
Selviämme tästä!
Anteeksi.
Etsimme vain sisaresi. Kaikki menee hyvin.
Emma!
Tämä on se paikka.
Tämä on se monttu.
Täällä alhaalla.
Jossain täällä.
Täältä löysin hänet ensimmäistä kertaa.
- Emme voi mennä sinne. - Meidän täytyy.
- Entä jos he ovat siellä? - Pysy sitten täällä.
En vitussa.
Emma, oletko täällä?
Äiti?
- Entä jos Emma on kuollut? - Älä sano noin.
Älä enää koskaan sano noin. Hän on kunnossa!
Etsimme hänet ja kaikki on hyvin.
- Helvetti! - Äiti, en näe juuri mitään.
Älä liiku.
- Mikä se on? - Se on käsi!
Vannon, että se näytti kädeltä.
Paska.
Äiti?
Mitä.
- Juokse. - Minne?
Juokse mukana!
- Minne olemme menossa? - Vanhan miehen talo on täällä päin.
- Nouse ylös! - En pysty.
- Kyllä pystyt, nouse ylös! - En pysty juoksemaan enää.
Nouse ylös ja juokse!
Tie on täällä päin.
- Auta meitä! - Mitä te teette? Melkein kuolitte.
- Meidän on päästävä pois, ne ovat perässämme. - Ulos autostani, mitä luulette tekevänne?
- Aja, niin selitän. - Sotkette autoni, painukaa ulos!
Lapset tappavat meidät, jos emme lähde. Aja!
Mitä helvettiä höpötät?
Äiti!
Mene!
- Keitä nuo kakarat ovat? - Kysy häneltä.
Miksi he tekevät tämän?
He eivät voi olla todellisia.
He ovat tarpeeksi todellisia minulle.
Pysähtykää siihen!
Jos tulette lähemmäs, alan tehdä vahinkoa.
Helvetti.
Pysy liikkeessä.
Mitä vittua me nyt tehdään? En voi ampua lasta.
He ovat jo kuolleita.
Voi paska.
Herra Hanks.
Oletko siellä?
Kiitoksia.
- Kuinka kaukana he ovat? - Tiellä.
Mitä teette illalla ulkona?
Varoitin sinua.
Emmani, hän on kadoksissa -
ja luulen, että hän on Mary- nimisen kanssa.
Jos olet onnekas, he eivät satuta häntä.
He tuntevat sukunsa veren.
Kaikki muut ovat vapaata riistaa.
Siksi ovessa on verta.
Merkitäkseen heidät.
- Olemme turvassa täällä. - Ette ole.
He ovat eläimiä ja voivat tehdä mitä tahansa ärsyyntyessään -
ja teillä ei ole Tunnyn-verta.
Jos häntä ei ole vielä tapettu, hän palaa aamunkoitteessa.
He syövät vain öisin.
- Kuolemme kaikki, eikö niin? - Kuten sanoin, -
riippuu siitä, kuinka paljon ärsytitte heitä.
- He ovat tappaneet kolme ystävääni. - Ja ehkä William Carltoninkin.
Mistä tiedät?
- Päästäkää sisään. - Hän se on.
- Hän on elossa. Päästä hänet sisään. - Miksi?
- He tappavat hänet, ellet päästä. - Silmä silmästä.
- Haluatko hänen kuolevan? - Hanks?
- Avaa tuo hemmetin ovi tai minä avaan. - Jos avaat sen, kuolemme.
Avaa se helvetin ovi!
Hanks?
Ne söivät hänet.
Piilostani, minä...
Pystyin näkemään... Heidän...
Revityt palasensa ja...
- Sinä kaunokainen, olit autossani. - Hän on hullu!
- Totta helvetissä, ne söivät hänet! - Turpa kiinni!
- Käynnistyykö kuorma-autosi? - Joskus.
- Tunti auringonnousuun. - Kunhan pääsisimme kuorma-autoosi.
Älä anna heidän napata minua.
Et pysty tappamaan niitä, et edes vahingoittamaan!
Varokaa!
Ne ovat hulluna häneen! Tämä ei lopu!
Etuovesta! Avaa se niin raivaan tilaa.
- Sarah. - Valmiina, äiti.
- Tee se nyt! - Menkää ulos täältä!
Tule, herra Hanks!
Paska!
Hemmetti soikoon!
Tulkaa!
Hemmetti!
- Miksi ne pysähtyivät? - Carlton?
Jos tulet tänne niin tapan sinut! Tapan teidät kaikki, olen tosissani!
Älkää liikuttako lihastakaan.
Liikahdattekin, niin auta armias.
Mitä siellä tapahtuu? Keitä siellä on?
Hänet ne haluavat.
Jos sinä ja lapsesi haluatte elossa täältä, niin annatte hänet niille.
- He tappavat hänet. - Muutoin sinutkin.
Hanks? Sinäkö se olet?
Äiti!
Emma?
Lapsukaiseni.
Ne eivät vahingoita sinua, äiti. Ne eivät vahingoita enää ketään.
Ne lupasivat niin.
Luulin menettäneeni sinut.
Olin vain leikkimässä Maryn kanssa.
Hänellä ei ole ollut leikkikaveria pitkään aikaan.
Miksi emme myyneet taloa?
- Mistä saamme rahaa? - Meillä on tarpeeksi pärjätäksemme -
siihen asti, kunnes saan töitä.
Pärjäämme kyllä. Lupaan sen.
Saakohan kukaan koskaan selville, mitä oikeasti tapahtui?
Herra Hanks pitää huolen, että ei.
- Tiedän, mutta... - Sarah.
Monia omituisia asioita tapahtuu niillä vuorilla.
Ihmisiä katoaa kaiken aikaa.
Ajan kuluessa, heidät unohdetaan.
Kuten viimeksikin.
Olen iloinen, ettemme myyneet taloa.
Niin minäkin, kultaseni.
Niin minäkin.